[Battlestar Galactica (1978) - 1x13 The Living Legend 2]
[SK titulky: namuras]
Hviezdna loď .
Hviezdna loď GALACTICA
1x13 ŽIJÚCA LEGENDA 2
V prvej časti Žijúcej legendy...
Ako si prežil?
Buďte v tichosti, kým nepristaneme na battlestar Pegasus.
- Pegasus? - Vieš, čia to bola loď?
Cainova, toho najväčšieho vojenského veliteľa v dejinách.
Bol to môj idol.
Pripíjam na naše víťazstvo nad Cylonmi!
Hurá!
Starý priateľu, od Cylonov môžeme nanajviac získať trochu paliva.
- Vojenské víťazstvo je mimo debatu. - O čom to rozprávaš?
V tomto kvadrante som ich dostal na kolená a to len s jednou battlestar.
S dvomi - ha! - ich vyhladím!
Stretli ste sa s mojou dcérou.
Všetko najlepšie, otec.
Ľúbim ťa.
Ak by som stretol tú krásnu dámu, vedel by som to.
Ako pilot vám takmer prestrieľala vaše spodky.
Aký otec, taká dcéra.
Nezamyslel si sa niekedy nad tým, že Sheba chcela naplniť túto úlohu?
Je to moja dcéra.
To by som mohla byť aj ja.
Mohla by si... ale nie si.
Veliteľ, pri všetkej úcte...
... modrá letka nebola ani v dohľade, keď tie tankery vybuchli!
Bez urážky, Apollo.
So svojou letkou ste boli naozaj dobrí. Bola to česť, mať vás tam.
Ani by ma nenapadlo zaútočiť na cylonskú základňu bez vás.
- Ideme proti celej základni? - Myslím, že už nemáme na výber.
Práve teraz potrebujem teba a tvoje taktické černokňažníctvo.
Tri lode im stačili na zničenie capricskej flotily.
Vtedy bolo na ich strane prekvapenie. Teraz by mohlo byť na našej.
Ustúpiť s Pegasom.
Prejdem naokolo a zrazím ich medzi nás.
Tentokrát nemá Galactica žiadnu šancu.
Zamerajte stíhače na ich pristávacie plochy.
Ich bojovníci nebudú môcť dotankovať, naštartovať alebo pristáť.
Galactica hlási vážne poškodenie na jej pristávacích plochách.
Otočte ju o 60 stupňov. Ideme do toho.
Zhor, Galactica.
Skončil si, Adama!
- Pane, ak smiem povedať... - Nie teraz.
Nechcem si nechať ujsť okamih zničenia poslednej battlestar.
Naozaj si myslím, že by ste sa mali pozrieť na tú druhú battlestar.
O čom to bľaboceš?
To je nemožné. Otoč to, ty hlupák! Otoč to!
Letí priamo na nás!
A teraz... exkluzívne rozuzlenie Žijúcej legendy.
Prikáž ústup. Vraciame sa k materským lodiam.
Ale ešte sme nezničili Galacticu.
Sme zpola bez paliva a tamtie vipery sotva vyštartovali!
Tak vykonaj rozkaz skôr, ako nás vystrieľajú z oblohy!
Ústup, letka, ústup.
Ustupujú.
Ústup.
Máme veliteľa Caina, otec.
Vďaka za pomoc, Cain. Chvíľu to nevyzeralo práve dobre.
Ani teraz to tam nevyzerá najlepšie. Čo to varíte na tom mostíku?
Všetko máme pod kontrolou, veliteľ.
Ale rád by som pristál s mojimi stíhačmi na Pegase.
Potrebujeme opraviť naše pristávacie doky.
S radosťou. Navrhujem, aby sme čo najskôr zvolali vojnovú radu.
Tí Cyloni sú teraz prekvapení, ale to im dlho nevydrží.
Súhlasím. Stretneme sa o 20 centonov v mojej kajute.
Budem tam.
Potvrdilo sa, že Cyloni majú tri materské lode...
... plus 4 letky z Gamoray.
Taký zjednotený útok nikdy neprežijeme.
A preto je načase napadnúť tú základňu na Gamoray.
Ísť do útoku, keď sme v tak nevýhodnom počte?
Áno. Prekvapí ich to.
Má pravdu. Nebudú čakať, že zaútočíme na ich vonkajšie hlavné mesto...
... keď nás prenasledujú tri materské lode.
Stratiť životy výmenou za tú základňu je proti všetkému, čomu verím.
Ale my žiadne životy nestratíme. Dve battlestar Gamoray dokonale zaskočia.
Ich protiútočné batérie sú prakticky dokonalé.
Áno. Ale ako vieš, Cyloni nemajú žiadnych nezávislích útočníkov.
Ich ovládacie obdody sú vždy centralizované.
Takže ak vyšleme malý team na zneškodnenie ich protiútočných batérií...
... naše letky môžu zneškodniť celé mesto.
Potom nastúpime my a budeme bojovať, kým nebude Gamoray naše.
Musím sa opakovať.
Nad zajatím tejto základne nemôžeme uvažovať.
Z Gamoray môžeme získať maximálne...
... palivo, ktoré potrebujeme na únik pred tými materskými loďami.
Hneď ako odhalia, čo sme spravili, pošlú na nás všetko, čo majú.
Naše palivové teamy by boli na zemi zraniteľné.
O tom nepochybujem.
Až zabezpečíme základňu...
... plánujem ustúpiť s jednou battlestar...
... aby sme zadržali tie materské lode.
Jediná battlestar v boji proti trom cylonským materským lodiam?
Nepôjde o boj, len o zdržanie.
Dám im pocit, že opúšťame Gamoray, že ideme ďalej.
Odvediem ich preč.
Zdá sa, že si sa rozhodol, že Pegasus bude...
... navyjak na tie materské lode.
Galactica sa stále opravuje.
Chcel by som sa s tebou porozprávať v mojej kajute, veliteľ.
Čoho sa bojiš? Opakovania tej nehody s tankermi?
Presne toho sa bojím.
Cain, hlboko obdivujem tvoju geniálnu stratégiu...
... ale je zameraná na individuálneho jedinca, nie na teamovú prácu.
Nebudem zapierať. Nič by ma nepotešilo viac, ako obsadenie Gamoray a vyvesenije našej vlajky.
Chápeš riziko vojenskej konfrontácie...
... pri ochrane 220-tich neozbrojených civilných lodí?
Preto navrhujem, aby sme použili Pegasus...
... na odlákanie tých materských lodí od vás.
Jednoducho nestojím o ďalšie prekvapenia.
- Takže môžem ísť? - Nemám na výber, všakže?
Nie.
Cain! Cain.
Čo sa deje? Počula som, že sa vraciaš na Pegasus.
- To je pravda. - Dúfala som, že sa môžeme porozprávať.
A ja som dúfal, že to povieš. Ale teraz na to nie je vhodná chvíľa, Cassie.
- Mohla by som s tebou ísť v člne na Pegasus. - Nie.
- Bude tu pre teba bezpečnejšie. - Bezpečnejšie?
- Prečo? Čo sa chystáš spraviť? - Je to misia. Neboj sa.
Budem v poriadku. Ja sa vždy vraciam.
Milujem ťa.
Apollo, aké máme šance, že prežijeme? Veď ideme priamo do cylonského mesta.
Naozaj to chceš vedieť?
Presne to som si myslel.
Prirodzene, ak si to chceš rozmyslieť, tak kedykoľvek, Boomer...
V tomto sme všetci pohromade, priateľ môj.
Čo je toto?
Postaral som sa o pár zásobníkov naviac. Obávam sa, že ich budeme potrebovať.
- Máme sa tu nahlásiť? - Na čo?
Boli sme prevelení k pozemnej jednotke Galacticy.
- Na čie rozkazy? - Môjho otca.
Ostatne, sme jediní ľudia z flotily, ktorí majú znalosti o cieli.
Už ste tam boli? Na zemi?
Nie, ale často sme leteli nad mestom a keďže budeme robiť voľné zoskoky...
... mohlo by sa vám hodiť vedieť, kam ideme.
Uh, nespochybňujem vaše schopnosti...
... ale som zmätený, že vás tvoj otec posiela na takú...
- Jednosmernú misiu? - Ah, ah, ah, ah.
Bez urážky k dáme, ale toto bábo nechodí na jednosmerné misie.
- Prepáč, len som bola realistická. - Realistická?
Ak by sme boli realisti, boli by sme dávno mŕtvi na Caprice.
- Kde je zdravotník? Rád by som začal. - Žiadneho nemáme.
Čože?
Nebudeme mať čas, aby sme sa zastavovali pre ranených.
Máme milicentony na cestu tam a späť.
OK. To je môj typ misie - krátka.
Už rozumiem. Ty si optimista.
Nechcela by si sa staviť na náš návrať?
- A o čo sa stavíme? - Nuž, hm...
Čo takto o niečo naozaj osobného?
To je zlý nápad, poručík...
Nechcel by si predsa, aby som pokazila misiu len preto, aby som sa vyhla prehre.
- Starbuck. - Cassiopeia.
Musím sa s tebou porozprávať.
Ehm... Nuž, vybrala si si skvelú dobu. Pripravujeme sa na štart.
Preto sa s tebou chcem rozprávať. Viem o zoskoku. Kam posielajú Caina?
Ja skáčem do pekelných jám a ty sa ma pýtaš na Caina?
- Neplánuje sa vrátiť. - Starbuck?
- Poďme. - Hej, hej.
Neviem, čo si počula o Cainovi, ale má tuhý koreň, vráti sa.
- Ak sa bojíš len toho. - Starbuck.
Ak by Cain počítal, že prežije, vzal by ma na Pegasus.
- O čom to hovoríš? - O ničom. Všetci máme rovnaké problémy.
- Šance sú mizerné, ale zvládneme to. Tak poďme. - Nie.
Má pravdu. Ak ju nevzal na loď, musí mať v pláne niečo šialené.
- Musím sa vrátiť na Pegasus. - Ideš s nami. Na rozkaz tvojho otca, pamätáš?
Ani o tom nevie, bol to môj nápad.
- Pôjdem miesto nej. - Nepoznáš cylonské riadiace centrum Gamoray. Ona áno.
Kde máte zdravotníka? Žiadneho nevidím.
- Žiadneho nemáme. - Už máte.
Pri takýchto podporných jednotkách... na čo potrebujeme Cylonov?
Čln je pripravený na štart na Gamoray.
Štart.
Nech je Pán s vami.
Aký je najčerstvejší vývoj?
Dvaja velitelia materských lodí sa zhodli...
... že by sme mali okamžite požiadať o pomoc z planéty Gamoray.
Predstava, ako nejaký veliteľ základne na Gamoray...
... preberá chválu za zničenie Galacticy, mi príde akosi popudzujúca.
V dnešnej bitke nám to akosi nešlo.
Prekvapili nás...
... vďaka tvojim takzvaným najnovším hláseniam.
Koľko letiek je na Gamoray?
Štyri kompletné letky...
... ekvivalent materskej lode.
Inými slovami...
... máme v našej moci paľnú silu štyroch materských lodí?
- To je správne. - Priprav nový útok.
Pegasus je priamo za nami. Blížia sa miestu zoskoku.
Zoskok priamo do srdca cylonského hlavného mesta.
Kedy sme sa stali tak zúfalí?
To je ono. Poďme.
Sheba, Bojay, keďže viete rozoznať cylonskú základňu, pôjdeme za vami.
Ak by mi niekto povedal, že raz dobrovoľne zoskočím priamo do centra cylonského impéria...
Je to skutočne šťastná udalosť.
Ako často príde Imperiálny Vodca osobne až zo Cylonu?
Pozor, pozor.
Jeho výsosť Imperiálny Vodca tu bude čo nevidieť.
Jeho loď pristála v hornej kopule.
Tieto zbrojničné bunkery budú dobrá diverzia, kým prejdeme na veliteľstvo.
Bez starostí vybuchnú až do neba.
- Poďme! - Áno!
Jeho výsosť, náš Imperiálny Vodca.
- Kde sú ostatní? - Tadiaľto.
OK, poďme.
- Kde je Bojay? - Mysleli sme, že je s vami.
Stáť!
- Bojay! - Sheba!
- Bojay! - Bežte preč!
- Všetko to tu vybuchne! - Nie!
Musíme vyradiť tie protiútočné batérie, okamžite. Poďme.
Zvládneme to? Len my dvaja?
Budeme musieť.
OK, poďme.
Dobre, držte ho. Toto zabolí, ale zastaví to krvácanie.
- Nemôžeš mu uľahčiť bolesť? - Ak by som to spravila, nedokázal by kráčať.
- OK, poďme. - No tak, je to naša jediná možnosť.
No tak. To je ono.
Moji Cyloni, je mi naozaj veľkou cťou...
... zasvätiť toto južné centrum cylonskej kultúry...
... vývinu a zdokonaleniu cylonskej rasy.
Kde sú všetci?
S touto zaistenou základňou hlboko v srdci krilianskej sústavy...
... je naša prevaha zapečatená.
- Uh-oh. - Čo, ak sa smiem spýtať, bolo to?
To budú bunkre.
Zistite to, kým vás nechám rozobrať na náhradné diely.
Dajte ma dolu. Už nemôžem. Aah! Preboha!
Musí prestať bežať. V jeho uzavretej tepne vzniká veľký tlak.
- Zostanem s ním. - Nie, Apollo ťa potrebuje.
- Ja Bojaya postrážim. - Má pravdu. Nemáme času nazvyš.
Tu máš. Dúfam, že ju nebudeš musieť použiť.
Mysli len na Galacticu... a Pegasus.
Poďme.
Sheba! Ideme!
Z povrchu Gamoray príjmame rôzne rušenia.
- Blížime sa k dosahu našich zbraní. - A rovnako aj ich protiútočných línií.
- Začať útok? - Nie, kým si nebudeme istí zničením batérií.
Diaľkové skenery naznačujú narušenie nášho kvadrantu.
Skenujte pre identifikáciu.
Uveďte stanice zem-vzduch do pohotovosti a zacieľte ich plavidlo.
- Poďme. Je ich tam priveľa. - Čo s riadiacim centrom?
- Našli ste riadiace centrum? - To veru hej. - Kde? - Tam!
Vstupujeme do rozsahu ich skenerov.
Pôjdu po nás, či už s alebo bez podpory pozemných rakiet.
Vypustite vipery. Upovedomte Pegasus.
- Galactica vypúšťa jednotky. - Konečne. Dobre! Dobre!
Je to až príliš ľahké!
Sú naše lode pripravené na konečný útok...
... proti Galactice a Pegasu?
- Máme problém. - O tom nechcem počuť.
Máme ich, kde sme chceli. Teraz zahájte útok.
- Ale oni nie sú tam, kde sme chceli. - Čo tým chceš povedať? Nie sú tam, kde sme chceli...
Sú nad Gamoray.
- Čože? - Ničia tam naše jednotky...
... ak sú prichádzajúce hlásenia pravdivé.
Tento útok na Gamoray je perfektný!
Znamená to, že koloniálna flotila je absolútne bez ochrany.
Vypusti smrtiace jednotky.
Počul si ma? Povedal som, že máš zničiť flotilu!
Na Gamoray sa nachádza zvláštny konvoj.
Na čele s naším Imperiálnym Vodcom...
... ktorý zasväcuje novú základňu.
Imperiálny Vodca je na Gamoray?
Zaujímalo by ma, čo si bude myslieť, až zistí, že základňa, na ktorej stojí...
... je ničená dvomi loďami, ktoré si mal ešte dnes ráno v hrsti.
- Toto je neuveriteľné. - Musíme chrániť nášho vodcu.
Áno. Pošli všetko, čo máme, na tie dve battlestar...
... a nech sa nevráti jediná loď, kým toho nedosiahnete!
Nestrieľaj!
- Ako je na tom Bojay? - Musí sa okamžite dostať do životnej stanice.
Na ceste sú dva člny.
Boomer čaká v pristávacej oblasti. Poďme.
Veliteľ, kapitán Apollo hlási, že palivové depo je zaistené.
- Oh, dobre. - Pošleme tankery a odvoláme naše stíhače.
Nech si okamžite doplnia muníciu.
Tie cylonské materské lode na nás hodia všetko, čo majú.
Sheba! Ber ho.
- Starbuck, uvidíme sa za pár centonov. - Počkaj! Počkaj!
Ak si myslíš, že tu zostanem a nechám sa pripraviť o všetku zábavu, tak ti preskočilo.
Hej!
Počkať. My nejdeme ku Galactice, ale k Pegasu.
- Tak znel rozkaz. - Čí?
Môj. Toto je zdravotnícka núdzová situácia a Pegasus je bližšie, kapitán.
- Máme povolenie pristáť. Mám začať zostupovať? - Zostúpte.
Starbuck.
Len chcem, aby si vedel... že...
... ide mi o Bojaya.
- Ja viem. - To neznamená, že som sa... rozhodla.
Hej, hej. To mi je tiež jasné.
Každý má právo na trochu zmätku vo vlastnom živote.
To je vlastne tajomstvo môjho úspechu.
Pane, diaľkové skenery zachytili neuveriteľné číslo nepriateľských plavidiel.
- Pripravte súradnice na bod zlomu. - Partizánska taktika? Odlákať ich?
- Chcem bod zlomu, preraziť ich. - Preraziť ich?
Áno. Priamo cez ich útočné jednotky na Baltarovu materskú loď.
Áno, pane.
A keď Baltar príde na to, že idete po jeho koži...
... odvolá všetky svoje jednotky z útoku na Gamoray.
Je to dobrý plán, pane, ak vyjde.
Moje plány vždy vyhrávajú. Čo robíš na Pegase, kapitán?
Bola to najbližšia battlestar na návrat so zraneným, pane
- Aké zlé to tam bolo? - Bojay to dostal...
... ale vaša dcéra a Cassiopeia sú v poriadku.
Moja dcéra a Cassiopeia?
- Boli s vami na tej misii? - Aký otec, taká dcéra, pane.
Nuž, gratulujem. Vaša misia zaznamenala veľký úspech.
Zatiaľ nezostrelili ani jednu loď a neprišli sme o nikoho.
Ako je na tom Bojay?
To záleží na tom, aký máte plán, pane.
Myslel som, že šlo o to rozptýliť Baltara, nie sa na neho po hlave vrhnúť!
Stratégia, kapitán, stratégia.
Bojaya pošlem člnom späť do flotily hneď ako prejdeme Baltarovými útočnými jednotkami.
Nemal ste na mysli "ak" prejdeme? Sme v menšine jedna ku trom.
Ak máme rozdeliť Baltarove lode, musíme sa pohnúť.
Ak chcete odísť na Galacticu, toto je vaša posledná šanca.
Pristávacie plochy Galacticy sú poškodené, takže moja letka pristala tu.
Len dúfam, že si uvedomujete, koľko vašich statočných mladíkov...
- ... nemusí prežiť priamy stret so Cylonmi. - Dám im na výber.
Moji muži sa nelíšia od vašich. Ste pre nich akási legenda.
Viem, ako vyhrať bitku.
Áno. Ale čo robíte pre svojich bojovníkov?
Budete na nich myslieť, až zaútočíte na tie tri materské lode?
Alebo skôr na histórické anály? "Legendárny veliteľ Cain"!
Nechápete to, kapitán.
Plnou parou vpred, plukovník.
Len som vám chcel pripomenúť, že vaša dcéra tam bude s nami.
Povedz mi, že to nie je pravda. Priamy stret s tromi materskými?
Je to pravda.
- Šibe mu? - Trochu. Má tak menšiu výhodu.
Koho iného by to napadlo, než Caina?
Ďakujem, že si ma zachránila. Si správna lady.
Môže rozprávať, ale nie pridlho.
Počul som, že sme ich dosť dobre rozstrieľali.
Áno, vážne sme im narušili party.
Musím ešte za niekým zájsť, takže sa uvidíme, až sa vrátim.
Chcel by som ísť s tebou.
Sľubujem, že ti o tom porozprávam.
Cassiopeia...
Sheba.
Sheba, počkaj. Sheba, počkaj.
Nemôžem, štartujeme. Máme síce šance 3:1, ale to už vieš.
Chcem, aby si odviezla Bojaya ku zvyšku flotily.
Prepáč, otec, ale čokoľvek chystáš pre moju letku, chystáš aj pre mňa.
Pozri, ešte niečo...
... o tej dáme, ktorá pre teba očividne tak veľa znamená.
Dnes som videla, ako nasadila vlastný život, aby zachránila iný.
Takže čo vlastne viem o ľuďoch?
Oh, ako ťa ľúbim, zlato.
A chcem ťa zase vidieť, tak si dávaj pozor.
Ty tiež, veliteľ.
- Cylonské jednotky sa blížia. 20 mikrónov. - Nasaďte obranné jednotky.
Stíhače sú vypustené a hromadia sa pred Pegasom.
Mieria priamo na nás.
Zahájte paľbu.
- Starbuck? - Hej.
- Je ich tu priveľa, nesmieš minúť. - Áno.
Ale práve som prišiel o Bunkera a Taggsa.
Laserové výstrely tu sú tak nahusto, že by si po nich mohol kráčať.
Naše stíhače prestrieľali ich jednotkami čistú cestu...
... ale hrnú sa na nás zo všetkých strán.
Rovno napred! Maximálnou rýchlosťou!
Hlásenie našich útočných jednotiek.
Jedna battlestar ich rozdelila.
Zničte ju a pokračujte.
- Nemalo by trvať dlho. - Ako rozkážeš.
Battlestar Pegasus nezastavuje, aby na nás zaútočila.
Nemožné. Preto je tu. Prenasledovať a zničiť.
- Ďalšie hlásenie. - Osamelá battlestar je zničená...
... a naše jednotky sú na ceste do Gamoray.
- Nie tak úplne. - Čo sa stalo?
Pegasus a jej bojovníci neútočia na naše stíhače.
Neútočia? Ale to je...
Oh, isteže... je to návnada.
Zamýšľajú odviesť naše stíhače, prinútiť ich, aby ju prenasledovali a prišli o palivo...
... kým bude Gamoray pod útokom.
- Veľmi prefíkaný plán. - Ale ja som ho prekukol.
Odvolaj útok. Preveľ naše stíhače na Gamoray.
Dorazíme Galacticu a potom sa vrátime po Pegasus...
... po tom, ako zachránime nášho Imperiálneho Vodcu.
Dostali to.
Musíme sa vrátiť a pomôcť im odtiaľ.
Cainove rozkazy boli preraziť cestu pre Pegasus.
Tu už nebude žiaden Pegasus.
Tiež pravda. Poďme.
- Sheba, si v poriadku? - Pochybujem o tom.
Škaredo ma strelili.
Presuniem sa pred teba. Len ma sleduj.
Pristávame na Pegase.
Vďaka, Apollo.
Len dúfam, že tam v tej dobe Pegasus ešte bude.
Môžeme zničiť Pegasus.
Rozkazom Imperiálneho Vodcu cez jeho veliteľa Baltara..
... máte okamžite ustúpiť a zamieriť na Gamoray...
... zachrániť nášho Imperiálneho Vodcu.
Ustúpiť od Pegasu a pokračovať do Gamoray.
- Boomer. - Vidím to, ale nerozumiem tomu.
Mal pravdu. Pri Pánoch, on mal zase pravdu.
- Opakuj? - Neskôr.
Zistime, ako zle je na tom Pegasus.
Nakladanie paliva je takmer hotové. Mali by odletieť do 30 centónov.
Pane, veľké zoskupenie prichádzajúcich lodí zo sektoru Delta.
- Bezpochyby Cyloni. - Cainov plán nevyšiel.
Nemôžeme tu opustiť tie palivové lode.
Keďže sú naložené, nemožeme počítať s rýchlosťou.
Oznámte pozemným jednotkám, nech sa pripravia na útok.
Ako mu je?
Bude žiť. Ostatnými si už nie som taká istá.
Povedz mi, vyhrávaš?
Z tvojich úst to znie, ako by šlo o moju osobnú vojnu.
Sheba!
Zlato.
Prepáč, otec. Jedného som netrafila.
Do komory štyri.
Čo sa stalo? Ako sa zranila?
Ako povedala, jedného netrafila. Cylon áno.
Čo Pegasus? Je oheň pod kontrolou?
- Bude pripravený na svoju úlohu. - Uhm, na akú úlohu?
Na akúkoľvek bude treba.
Chystá sa spraviť to, čo si myslím, že chystá?
Áno. A vieš, čo mi začínať robiť starosti?
- Obaja začíname myslieť presne ako on. - Čo sa tu deje?
Navrhujem, aby si presunula všetkých svojich ranených do člnov a rýchlo.
Prichádzajúca telemetria ma metie.
Podľa našich informácií...
... mieri Pegasus priamo na cylonské materské lode.
Musel zmeniť kurz, keď sa mu nepodarilo odlákať stíhače.
- Ak to ich vôbec niekedy lákal. - Ale to bol predsa plán.
Nie. Nie, to bol náš plán.
Nikdy nie jeho.
Interná komunikácia. Vysokofrekvenčný vysielač.
Spojte ma s veliteľom Cainom, prosím.
Máme na linke Pegasus, pane.
- Áno, Adama? - Cain, aký je tvoj súčasný kurz?
Nepýtal by si sa, ak by si to už nevedel.
Áno, viem a chcem, aby si ho okamžite zmenil.
Riadiš priamo na cylonské materské lode.
Zabiješ všetkých na palube Pegasu.
O všetko som sa postaral.
Nepotrebný personál bude prepravený do flotily.
Dostanú sa tam, keď budete ustupovať od Gamoray.
- To nepomôže tvojej posádke. - Ak môj plán vyjde...
... tie cylonské stíhače, ktoré sa k vám blížia, to rýchlo otočia.
Dúfajme, že pre nich nezostane materská loď, na ktorej by pristali.
Cain, počúvaj ma. To isté môžeš dosiahnuť...
... ak sa na posledný centon odkloníš od tých materských lodí.
Nepokúšaj sa ich poraziť.
Nie. Tie stíhače budú môcť dotankovať a prenasledovať tvoju flotilu.
Nie. Ja sa už o tie materské lode nejako postarám.
Uvedomuješ si, že ťa môžem zbaviť velenia?
Adama, prosím. Nerob z mojej poslednej bitky vzburu.
Pošli ma do nej so svojím požehnaním.
Moje modlitby sú s tebou a všetkými, ktorí s tebou slúžia.
Ďakujem, Adama. Ďakujem.
Ak Pegasus neustupuje ku Galactice alebo preč...
... kam potom ide?
Priamo na nás, Vaša eminencia.
Priamo na nás? Ale to je absurdné.
Dovoľuje nám zničiť Galacticu a flotilu.
Kto s rozumom na mieste by robil niečo takého?
Možno legendárny veliteľ Cain?
Áno.
Áno, Cain, prirodzene. Cain!
Ako ho môže trápiť flotila alebo Galactica? On chce...
On chce...
On chce mňa!
Lucifer, okamžite odvolaj naše stíhače!
Pane.
Blížiaca sa cylonská flotila sa otočila o 180 stupňov.
Cain sám útočí na všetky tri materské lode.
Presne ako povedal, že spraví.
Apollo. Starbuck.
Veľa šťastia. Obaja ste dobrí bojovníci.
S našou letkou dostaneme vašich ľudí do bezpečia.
Viem, že áno. Preto som ich zveril práve vám.
Veliteľ, sú medzi nami takí, ktorí nemajú veľa... záväzkov.
Prinajmenšom ja nie a chcel by som to s vami prečkať až do konca.
Cením si tvojej ponuky, Starbuck...
... ale ak sa nemýlim, Baltarove stíhače sú na ceste späť.
A ak narazia na naše člny...
... Apollo bude potrebovať všetku možnú pomoc.
A čo vy? Bez stíhačov...
Práve teraz tiež nemajú žiadnych stíhačov.
Ale majú zbrane.
To má aj Pegasus.
Veľa šťastia, pane.
Apollo, prečo mám taký pocit, že ho už nikdy neuvidíme?
Neviem, Starbuck, pretože ja si to nemyslím.
A neviem to vysvetliť, pretože neexistuje žiaden vojenský spôsob, ako by mohol prežiť.
Ale to je príbeh celej jeho kariéry.
Otec, prosím, nech nemusím ísť. Nechcem ťa opustiť.
- Musíš ísť, srdiečko. - Nie, viem, že to bude OK.
- Berte ju. Člny sú pripravené. - Budem v poriadku. Nie!
Uvidíme sa.
Si veľmi zvláštny muž, Cain.
Nikdy na teba nezabudnem.
Konečný odpočet do štartu.
Vypustiť člny a ich ochranku.
Všetky lode vypustené.
Vzdialenosť k materským lodiam?
110 centonov. Postupujeme najvyššou rýchlosťou 11 centonov.
Dobre, Tolen, do toho.
Máme veľmi dôležité stretnutie s mužom menom Baltar.
Ako dlho potrvá, kým sa naše stíhače vrátia na našu obranu?
Obávam sa, že tu bude skôr Pegasus.
Potom ustúp.
Nech ostatné materské lode zadržia Pegasus.
Pochybujem, že to velitelia ostatných lodí dostatočne ocenia.
To nie je žiadosť, to je rozkaz.
Dve hviezdne lode v dosahu. Tretia je za nimi.
Baltarova loď. Kurz medzi lode pred nami.
- Bude tam trochu tesno. - Nabite všetky delá...
... a elektrické obranné štíty na maximum.
Apollo, podľa môjho skenera...
... náš vektor odvedie tieto člny ďaleko od Cylonov.
O to ide. Nemôžeme ich priviesť k civilným lodiam.
To znemaná, že nebudú naozaj potrebovať našu ochranu.
Čo pomôže jeden viper naviac? Alebo dva naviac, ak mi rozumieš.
Rozumiem.
To by bolo porušenie rozkazov.
- Čích? - Cainových.
Ako nás môžu obviniť z porušenia rozkazov niekoho, kto sa nimi sám neriadi?
- Akosi mi to dáva zmysel. - Dobre. Ideš so mnou?
- Boomer? - Áno?
Predávam ti velenie. So Starbuckom chceme skontrolovať náš zadný voj.
- Ako ďaleko je to k našim líniám? - Nepýtaj sa priveľa otázok.
Presne to som si myslel. Veľa šťastia.
Veliteľ, dva vipery sa približujú podsvetelnou rýchlosťou.
Kto je to? O čo im ide? Identifikujte.
Pegasus sa blíži k cieľu. Dve materské lode sú priamo pred nami.
Štít.
Tak tu sú.
- Plánuje ísť medzi ne. - Skúsme vyradiť ich raketové hlavice.
- Vezmem si tú loď napravo. - Ja tú druhú.
Vipery bombardujú materské lode pred nami.
Vipery proti materským lodiam?
Zjavne mieria na bočné raketové hlavice.
Čistia nám cestu medzi loďami.
Je to tu milé.
- Ak vystrelila, zasiahnu sa navzájom. - Nezaháľaj. Nemôžeme tu zostať.
Tak nech to za niečo stojí.
Skenery hlásia vážne poškodenie materských lodí.
Dobre. Poďme medzi nich a dokončime to.
Pripravte všetky hlavice na nemierenú paľbu!
Ani ich štíty ich nezachránia.
Blížime sa dosahu nemierenej paľby.
10, 9...
... 6, 5...
... 2, 1.
Vypáľte rakety!
Starbuck, zmiznime odtiaľto. Pegasus vypustil svoje hlavice.
Videl si to?
Nevidím viac než škvrny. Nikdy som nevidel taký záblesk.
Vidíš niekde Pegasus?
Nie. Je tam priveľa dymu a trosiek.
A čo teraz?
Ide na nás celá ich útočná sila. Nemáme na výber.
Pôjdeme domov ako nám budú nohy stačiť.
Nie pridlho. Musí získať silu.
- Ani stopy? - Nie.
Ale toho sa netreba obávať.
Tvoj otec by neprerušil rádiové ticho a neodhalil svoju pozíciu.
Ďakujem za snahu...
... ale aké sú šance, že prežil?
Všetky tie stíhače a materské lode...
Aké boli šance pred dvomi yahrenmi, keď sme si mysleli, že bolo po vás?
Podľa môjho najlepšieho svedomia len zamieril do neznámeho vesmíru, presne ako minule.
Cyloni by ho nemohli sledovať ďaleko bez paliva.
Už tak toho nalietali dosť.
Má pravdu, naozaj.
Medzitým, kým sa s nami spojí tvoj otec...
... chcem, aby si sa považovala za člena našej rodiny.
Už beztak som.
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras
ST US By Tchen ..